1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 {\an8}Întotdeauna mi-a plăcut căutând ace în carpi de fân. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,839 {\an8}14 zile întregi Dosarele lui Sinclair. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,599 Nu ai aflat absolut nimic. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,239 De ce nu a sunat stația? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,559 Am nevoie de tine înapoi acolo. Acolo avem nevoie de tine. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,279 Săpând, găsind unele fapte, pentru numele lui Dumnezeu. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,639 John Taylor, consultant la locul crimei, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole și DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,879 Buna ziua. Tot ce am nevoie cu adevărat 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,999 este un mic șnur cu numele publicației dvs. pe ea, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 și cineva care este dispus să spună Eram în misiune. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,439 Prietenul tău a fost aici săptămâna asta, stătea chiar acolo. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,639 Russell Carter a fost în vizită Adam Newsum. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 De unde știi asta? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,679 Pentru că tocmai am vizitat Adam Newsum în închisoare. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,639 Eram logodită, ea a murit. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,199 Numele ei era Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:42,999 Toate computerele lui Holly Pinder au fost aduse la gară. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,999 Subsolul este acum în afara limitelor la noi toti. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 Vor găsi orice ar fi căutăm. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,159 Noul nostru consultant, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 Fratele lui DCI Taylor. Frate geamăn identic. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Joanne Kemper, deputat în Parlament pentru Cambridge St Michael's. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 - Încântat de cunoştinţă. - Cu siguranță îl cunoștea pe James. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,759 Și l-a sunat pe Ziegler Ronan. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 James a menționat o Joanne Kemper? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,399 Ea este în dosarele Sinclair. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Dar acest lucru este absolut ridicol. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Puteți săruta mireasa. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,799 - - Aww! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 APLICAȚI 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 APLICAȚI 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,439 Puțin ajutor, vă rog! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 În cercurile tale, să mergem. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 MUZICA CU CORIN VIOZI 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 MUZICA DEVINE AMININOZĂ 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 Ea TIPA 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,359 Stai un minut! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,399 Când le-ai strecurat? 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,479 Le-am introdus destul de deschis in fata ta. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,959 Uită-te la asta. Pagina șase. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,599 I-am dat o fotografie reală a unui suspect real 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,799 fiind arestat pentru o crimă reală. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,279 Sunt eu în fundal. Uite. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,159 Cu un adevărat consultant pe fundalul propriu-zis. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,959 Uite ce face prima pagină. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,519 Corect. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Aceasta este o economie destul de mare. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,279 - Este posibil? - Ce este posibil? 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Ce scrie în dosarul Sinclair despre Joanne Kemper, familia ei? 51 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Ei bine, nu. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,839 esti sigur? 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,879 „Ritualul sacrificiului uman, 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,079 „efectuate de fiecare membru din linia de sânge Kemper, 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 „dacă se efectuează o dată pe deceniu, 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 „garantează promisiunea a vieții veșnice”. 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Destul de sigur. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,119 Bine, am întrebat doar. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Nu este mai nebun decât orice altceva s-a întâmplat. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 E mult mai prost 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,559 decât orice altceva a fost merge mai departe. Implica magie. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,239 OK, dar ea este în dosar. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,879 Ziegler este direct legat de ea. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,839 Și după tine, îl cunoştea pe James. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Oh, cu siguranță îl cunoștea pe James. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,759 OK, deci unul, doi, trei coincidențe. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,439 Asta e... asta e un lucru. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,119 Chestia aia, asta e... că tu... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,639 Ce este? Cum numești asta? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Un număr semnificativ statistic? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 Este, da. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 TELEFONUL SUNĂ 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,119 Bună ziua? 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,159 John, unde esti? Ești acasă? 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,359 Nu, sunt în mașină. Lucy e aici. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,439 - Bună, Russell. - Bună, Lucy. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,959 - Salută. - Da, știu. Îl aud. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,679 A avut loc o crimă? 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,359 Ei bine, de fapt, există. Da. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,319 În public, cu un cuțit, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,839 cu peste 30 de martori stând în jur în cerc. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 Și ai nevoie de ajutor cu asta? 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,039 Ei bine, de ce nu vii aici 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 și mă anunțați daca fac sau nu? 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,279 Ce-i asta? 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,439 Este chestia aia te porti mult la nunti. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 Este un cummerbund, domnule. Se pare că a scos-o 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,319 și a încercat să o țină de rană pentru a opri sângerarea. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,559 Ceea ce a făcut destul de eficient. E mai mult acolo decât în ​​el. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,799 Și restul este vărsat la picioarele... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,359 ...30 de martori, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 pe care toţi au reuşit cumva să-i evite văzând crima reală 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,999 care se întâmplă chiar lângă ei. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Pierdut în muzică. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 E foarte poetic, domnule polițist. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,719 John, ar putea fi nevoie să punem o limită 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 - cât de departe sunt dispus să te conduc la o crimă. - Mm. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 Ooh! Frumoasa scena crimei. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lucy! Stai... Nu... Uf! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Oprește-te... oprește-te! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,959 Opreste-te! Vine DCI Carter. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,559 Ce are de gând să facă? Confiscă camera mea? Îmi cunosc drepturile. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,359 Tu? Ce sunt ei? 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Este foarte fotogenic, nu-i așa? 106 00:06:48,360 --> 00:06:51,119 Acum, avem nevoie de un răspuns această mică vizită la închisoare a lui. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,559 Nu putem vorbi despre asta în timp ce el merge spre noi? 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,639 L-a vizitat pe Adam Newsum în închisoare, Ucigașul lui Holly. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,439 El nu ar trebui să meargă oriunde aproape de acel caz. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,759 - Știu că. - Deci o să faci trebuie să-și lase numele subtil 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,039 - și vezi cum reacționează. - Nu pot introduce nume subtil. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,279 - Știi că nu pot introduce nume subtil. - Oricine poate scăpa un nume subtil 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,679 dacă chiar își pun mintea la asta. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,239 - După-amiază, DCI Carter! - Doamna Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,719 tocmai făceai poze de locul crimei mele? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,559 Nu exclusiv. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Corect, voi pleca! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 A se distra. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că nu voi face. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,599 DC Cole, sper că nu este asta arma crimei pe care o manipulezi acolo. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,679 Este un cuțit de friptură de la bufet, domnule. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Erau zeci de ei, erau pe fiecare masă, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,359 iar dacă ucigaşul nu și-au adus propriul cuțit, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 Pun pariu că au folosit una dintre acestea. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 De unde știi că nu este atunci arma crimei? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,679 Îmi pare rău? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Nu, nu? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Ei bine... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,839 Doar introduceți-l... acolo. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 Şansele sunt în favoarea ta, DC Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,679 Sunt sigur că va fi bine. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,559 Dacă nu ai făcut-o. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Numele victimei era Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,399 Fost partener al miresei. Nu este pe lista de invitați? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,839 Da. Atât am reușit a aduna de la ei. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,319 Tocmai a apărut în timpul ceremoniei. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Da, și apoi atât de mare 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 număr de dans coregrafiat a avut loc. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,159 - Ce? - Serios. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Tot ce am făcut la mătușa mea a fost o Macarena proastă. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,999 Acest lot pus pe un întreg Highland fling chiar aici. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,719 Victima se regăsește pe sine în mijlocul ei cumva, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,119 și până se va termina, este crimă pe ringul de dans. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 - Frumos. - Mulţumesc. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,479 - Ai vrut să vezi cadavrul? - Nu chiar, nu. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,079 Unde sunt suspecții? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Avand cea mai proasta receptie în istorie. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 CROWD HUBBUB 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 Oh! Ne va da cineva ai idee ce se intampla? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 - Mănânci? - Da. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,759 Nu ai fost martor la o crimă? 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,479 Nu toată lumea de aici doar asist la o crimă? 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,439 Uite, ăla de acolo bea șampanie! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Pare potrivit. De unde l-au luat? 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,799 mama! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,759 Ei bine, care sunt suspecții? 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,999 Tu ce? Cine este aceasta? 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,399 Acesta este John Taylor, consultant la locul crimei. Scuzați-mă. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,079 Nu avem suspecți, John. Avem martori. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,399 Ei bine, asta nu este bun. Acest lucru nu este bun deloc. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,879 Nu pot lucra cu asta. Trebuie să o reducem! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,119 Dacă a fost ucis în centrul direct 163 00:09:20,120 --> 00:09:21,999 a unui număr de dans coregrafiat, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,319 atunci trebuie să fi fost ucigașul numărul de dans coregrafiat. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Deci cine a fost aici numărul de dans coregrafiat? 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Toată lumea. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,079 - Ce?! - Toată lumea. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Chiar și mirii. Ți-am spus, a fost un întreg. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 - Toată lumea? - Mm-hm. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Dar sunt prea multe variabile. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Nu poți avea atâtea variabile. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 VOCI ECO 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 E cald aici? 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,159 CRUNCH TARU 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 Ioane. Ioan. Ioan! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,679 scuze... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,759 - E bine? - Da da. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Sunt doar, uh, prea multe variabile. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Ce omuleț ciudat. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Înțeleg că nu te întrebi de ce te-am mai chemat. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - Este foarte mult în timoneria mea, nu-i aşa? - Da. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,879 Oh. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 - Wow. - BINE. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Va trebui să mă uit la corp. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,799 Oh, nu! Este unul cu adevărat oribil. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Știam că va fi. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Pot să văd actualul...? 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,399 Uf. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,599 Cu siguranță este de mărimea unui cuțit de friptură. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,399 Ce? Nu. Îmi pare rău. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,479 Doar că nu există nicio cale poți ști asta. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Cât de înalt era? 5'11"? 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Și stătea în picioare, desigur, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,919 se intoarce intr-un sens si in altul... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 ... aș fi crezut, încercând să lucreze 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,679 de ce e brusc în mijlocul Brigadoonului. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 Și atunci trebuie să fi venit de la... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,879 Da, cred că da. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,239 Și ar fi fost... în sus? 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 În jos? 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 În jos. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 Killer era dreptaci, peste 5'11", 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 si va avea destul de mult sânge pe ei. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,399 Toate acestea, însă, este o presupunere completă, nu-i așa? 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,639 Îmi place să gândesc este unul destul de educat. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 - Hai să încercăm. - Să încerci? Ce vrei să spui, încearcă? 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 John, ce vrei să spui, încearcă? 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,919 Își dresează glasul 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 Uh... Scuză-mă. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,519 clincând 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 Mulțimea se liniștește 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,639 Oh! Mulțumesc, domnule agent. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,279 Corect. Da. Hm... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,439 BINE. Ar face oricine care nu au sânge pe ei 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 vă rog să ridice mâinile? 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,679 Serios? Nici măcar nu văd dacă cineva are mâna în jos. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Vrei să ridici mâna daca e jos? 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,559 Ei bine, asta nu a ajutat. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,919 - Mâinile tuturor sunt sus acum. - Da. Multumesc, am observat. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,919 OK, atunci. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Hm, dacă ești stângaci, coboară-l. 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,839 E mai bine. Acum tăiem. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Am scăpat de aproape un sfert acolo. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 BINE. Um, te rog să-ți coboare mâinile dacă ai sub 6 picioare. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 O, haide! Sunteți cu toții sub 6 picioare? 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 TOȚI? 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 - Asta e o problemă? - Ei bine, nu e ideal. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,519 Ei... Oh. Hm... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 Asta-i tot. Multumesc. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Acesta este foarte greu. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Cred că vei avea pentru a lua mai multe declarații. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 - A se distra. - Da. - Da. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 OK... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 BIPURI INTERCOMULUI 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 INTERCOMUL UȘILOR BUZĂTE 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 EL OFTĂ 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 EA OFTA 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,239 - - Alo? 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,119 Bună, pachet. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Ce este? 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Calculatoare. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 BIPURI DE UȘĂ 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,039 Cum ai...? Ai nevoie de un fob ca să intri aici. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,119 Ei bine, evident că nu ai, nu-i așa? 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,079 Ai pus o poză cu un real arestarea unui adevărat criminal 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 în secțiunea Spotted in Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,479 Da, pentru că nu mi-ai dat o poveste reală care să o însoțească. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,599 - Nu ai putut rezolva asta? - Unde sunt puzzle-urile mele? 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,839 Da, da. Uh, el este mai degrabă târându-şi picioarele acolo. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Sunt la fel de frustrat ca și tine. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,679 - Cred că nici măcar nu-l cunoști. - Ce vrei să spui că nu-l cunosc? 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 Acela... Ăsta e... Ăsta e el acolo. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,839 - Acesta este Ludwig? - Mm-hm. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,919 Este și consultant de poliție. Ţi-am spus. 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,999 Îți dai seama, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,679 un organizator de puzzle profesionist rezolvarea unei crime 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,719 este o poveste reală, nu-i așa? 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 Da, da, știu, dar nu-l poți menționa în scris 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,519 în caz că îl vede fratele său. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 - Fratele lui? Deci, soțul tău? - Da. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 Este o chestie întreagă. Chiar nu vrei să știi. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,159 Nu, eu nu. Mulțumesc că ai trecut. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 Așa că aș vrea să fac o expunere pe Joanne Kemper. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Ea este parlamentarul nostru local. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,519 sunt constient. Ce a făcut ea? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Nu știu. Nu am scris-o încă. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 Ma puteti ajuta sa obtin un interviu cu ea? 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 Nu. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,239 OK. Daca imi iau eu unul, veți garanta pentru mine? 270 00:15:34,240 --> 00:15:35,999 Când o să-mi iau puzzle-urile? 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,959 Curând. Curând. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,359 - Suntem bine? Toți la bord? - Te rog lasa-ma in pace. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Voi lua legătura. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,079 Acestea sunt de la nouă telefoane diferite. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 Tot ce avem. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,479 Și nici unul din dans. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,759 Ei bine, toți dansau. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,519 Nu spun că nu ar fi au fost neclare, 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,999 dar tot ar fi fost frumos. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,599 El este pe fundal dintr-o poză. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 Nana a spus mereu că e nevoie mai mulți mușchi de încruntat decât de zâmbet. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,759 Ea a greșit. Este nevoie de mai puține. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,359 Domnul Doyle nu era probabil a zâmbi cuiva. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,159 Consensul este că a fost urât total și interzis de a participa. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,919 Oh, văd. Deci, la fel ca toata lumea fiind in dans, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 toți aveau și un motiv. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,639 Acest lucru devine din ce în ce mai bun, nu-i asa? 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,279 Nici măcar nu este un puzzle. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,359 Ei, cum se ucide cineva la mijlocul a 36 de martori 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,759 nu un puzzle? 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,919 Exprimat corect, ar putea fi o ghicitoare, 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,559 dar nu poți avea un puzzle cu atâtea variabile, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,959 cu excepţia cazului în care numărul mare de variabile sunt ceea ce face puzzle-ul. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Dar asta este destul de unic. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,719 APROPIERE CU PAȘI VIOI 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,679 Doamnă, avem declarații provenind din... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Poate aștepta, DCI Carter. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,919 Se poate? 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Biroul meu. Și tu, John. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,079 Ne vrei și tu acolo? Sau...? 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Presupun că ai de lucru. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 - Da. - Da, doamnă. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 OK, atunci. Fă-o. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Clică aici, nu-i așa? 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 Șeful polițist Ziegler este activat concediu oficial din această dimineață. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,319 - Pentru cât timp? - Ei bine, dat fiind că nu a făcut-o a avut o zi liberă în 30 de ani, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Nici nu pot începe să ghicesc. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Nici nu am auzit direct de la el. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,159 Presupun că acest lucru nu este normal. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,039 Nu, John. Luând o vacanță improvizată 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,439 în mijlocul unei majore interne investigatia nu este normala. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,359 - Crezi... - Nu cred și nu știu nimic. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,639 ...Holly avea ceva pe Șeful polițist și l-au găsit? 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Concediul lui este oficial. E în vacanță. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,799 Cu respect, doamnă, de fapt nu poți să gândești asta. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,919 O pot spune. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,719 Toate acestea se vor filtra stația acum. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Vor urma bârfele standard. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,159 Ți s-a dat o selecție atenție aici, din motive evidente. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 Și dacă cineva o aduce în discuție, stii ce sa spui. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,639 Știi ce să spui, nu-i așa, John? 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,039 Ei bine, se pare că a fost suspendat, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 dar într-un fel care nu reușește arata de parca a fost suspendat. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Presupun că nu spun asta, totuși. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,479 TELEFONUL SUNĂ 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,839 Două secunde. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,559 Ziegler a fost suspendat. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,879 Cum obțin un interviu cu Joanne Kemper? 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 - Ce? - Ce? 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,759 - Ziegler a fost suspendat? - Da. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,559 Nu suntem menți să vorbim despre asta sau contactați-l. 332 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Dar DCI Carter tot trimite mesaje cuiva 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,119 și a devenit foarte serios. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Ai scăpat de acest nume? 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 Acum, despre ce ai spus Joanne Kemper? 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 - Eviți întrebarea? - Tu esti? 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,519 Nu, vreau să iau un interviu cu Joanne Kemper. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,959 - Știi pe cine ar trebui să mă adresez? - De unde să știu? 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,079 De asemenea, așa sună o idee groaznică. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 Nu, nu este. Ea este liderul nostru principal. Asta ar face James. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,479 De fapt, din câte știm, este ceea ce a făcut. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,439 Ei bine, acesta nu este un semn bun, este? 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,799 Poate are un birou. S-ar putea să încerci acolo în continuare. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,359 Nu ai fost încă acasă? 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, avem înghețată de ciocolată în portbagaj! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,919 Trebuie să plec. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Adam Newsum, aruncă-l! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Oh! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,599 - Lucy? - Hmm? 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,239 Oh, nu. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Steve? 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,159 Prietenul meu, Steve. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,399 Unde mergem? 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 Camera mirilor. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,079 OK, doi oameni, e mai bine. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 E mai ușor. 358 00:20:12,120 --> 00:20:14,999 Oh, pentru...! Ce faceți toți aici acum?! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,759 Unde ar trebui să fim? 360 00:20:16,760 --> 00:20:17,999 Nu ești cel mai bun om? 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,079 Da. Sunt și fratele Siennei. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,439 Nimeni nu este închis într-o cameră, John. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,439 Ei pot merge aproape oriunde ei vor. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,719 Putem chiar să părăsim țara dacă am vrea. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,599 Evident că nu pot face asta. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,479 Oh bine. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,239 Văd că ai găsit șampania, atunci. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,399 Scuzați-mă?! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,879 Ei bine, chiar cred ar trebui să ne ocupăm de asta, evident, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 la fel de șocați ca noi toți despre ce s-a intamplat azi... 371 00:20:40,840 --> 00:20:43,679 - ...nu pare a fi foarte mare cantitatea de durere din cameră. - Uf... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Este corect de spus? 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,479 Owen Doyle era un psihopat. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,879 El a făcut viața surorii mele un iad. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,479 Fiica mea a fost un prizonier virtual a acelui om timp de doi ani, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 și ne-a luat pe toți ca o familie pentru a o recupera. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - - Hei... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 L-am cunoscut când aveam 18 ani. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,479 Până la 19, 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 m-a tăiat tot contactul cu toată lumea. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,239 Ne-a mutat la jumătatea țării. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 Îmi pare rău să aud asta. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Va trebui să întreb, te-a rănit, fizic? 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 - Nu. - Contează? 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,359 Nu. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Durerea e rănită. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,839 Îl cunoșteai atunci sau...? 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,319 Hmm? Hm, nu. 390 00:21:40,320 --> 00:21:42,999 Nu am cunoscut niciunul dintre ei. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Eu și Sienna, ne-am întâlnit după câțiva ani. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Cu siguranță l-a cunoscut atunci, totuși. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Pur și simplu nu s-a oprit niciodată. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Până în această zi, nu s-a oprit niciodată. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Opt ani. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 - - Ei bine, s-a oprit acum! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Dragilor, nu ajuți. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detective, bărbatul era obsedat si periculos. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Nu că unul din lotul tău a fost vreodată de acord. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,639 L-ai raportat? Chicotește sec 401 00:22:19,640 --> 00:22:22,199 Toți avem într-o etapă sau alta. 402 00:22:22,200 --> 00:22:23,719 Verificați-vă înregistrările. 403 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Trebuie să fie, ce, zeci de incidente 404 00:22:26,240 --> 00:22:28,239 toate arhivate sub „ignora”. 405 00:22:28,240 --> 00:22:30,519 Și i s-a spus, în special de mine, 406 00:22:30,520 --> 00:22:32,879 că dacă şi-ar fi arătat faţa azi aici, 407 00:22:32,880 --> 00:22:34,919 ar fi ultimul lucru o face vreodată. 408 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Care a fost. 409 00:22:37,520 --> 00:22:39,039 TU ai facut-o? 410 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 Nu. 411 00:22:42,400 --> 00:22:44,719 Uite, pur și simplu nu văd cum oricine de aici ar fi putut-o face, 412 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 si nici unul dintre noi nu observa. 413 00:22:46,800 --> 00:22:50,279 Da! Multumesc! Nu este frustrant? 414 00:22:50,280 --> 00:22:53,599 Ei bine, oricine ar fi fost, Aș vrea să le strâng mâna. 415 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Sunt șanse să ai deja. 416 00:23:11,680 --> 00:23:13,679 Deci totul este adevărat, domnule. 417 00:23:13,680 --> 00:23:16,639 Mireasa, mirele, cel mai bun om, părinții, 418 00:23:16,640 --> 00:23:19,839 au pus cu toții rapoarte despre Owen de-a lungul anilor. Toate depuse. 419 00:23:19,840 --> 00:23:23,119 Au fost urmăriți, dar nu s-au făcut acuzații. 420 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Ei bine, asta o să arate rău, nu-i asa? 421 00:23:24,600 --> 00:23:26,919 Avertismente multiple despre un individ periculos 422 00:23:26,920 --> 00:23:28,639 care în cele din urmă duce la crimă? 423 00:23:28,640 --> 00:23:32,479 Da, dar a dus la moarte a individului periculos, deci... 424 00:23:32,480 --> 00:23:34,359 Da, să presupunem că durează marginea un pic. 425 00:23:34,360 --> 00:23:36,079 Plus că toți cad în acea zonă gri, 426 00:23:36,080 --> 00:23:39,239 cu el doar ridicând locuri și fiind vizibil. 427 00:23:39,240 --> 00:23:41,599 De ce? Care era rostul? 428 00:23:41,600 --> 00:23:43,279 Acesta era ideea. 429 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Avea nevoie ca ea să știe asta el n-ar fi niciodată în viața ei. 430 00:23:47,520 --> 00:23:49,079 Tortura psihologică. 431 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 Din pacate, mai are nevoie de dreptate. 432 00:23:52,040 --> 00:23:53,679 Da. Deci, procedura standard din asta... 433 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 Ei bine, așteaptă un minut. Ce-i asta? 434 00:23:55,360 --> 00:23:57,679 Acest? Aceasta este coregrafia pentru dans. 435 00:23:57,680 --> 00:24:00,399 - Toți au primit unul. - Are instrucțiuni?! 436 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 Ce, te-ai gândit doar făceau freestyle? 437 00:24:02,760 --> 00:24:05,599 Deci... deci aceste cercuri sunt oameni, sunt ei? 438 00:24:05,600 --> 00:24:08,479 Și direcțiile de rotație ei iau, 439 00:24:08,480 --> 00:24:10,759 cu săgețile alăturate arătând unde 440 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 se încrucișează cu ceilalți? 441 00:24:14,520 --> 00:24:18,079 Și victima era la mijloc aici, 442 00:24:18,080 --> 00:24:19,799 chiar acolo unde se întâmplă asta. 443 00:24:19,800 --> 00:24:21,759 Apoi aceste a doua săgeți arată cum 444 00:24:21,760 --> 00:24:24,439 s-au tras cu toţii înapoi din nou din centru, 445 00:24:24,440 --> 00:24:27,159 luând părţi opuse la de unde au început, 446 00:24:27,160 --> 00:24:30,239 inversarea rotației și apoi înapoi din nou spre mijloc. 447 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 Este corect? 448 00:24:31,720 --> 00:24:34,039 Tot ce am făcut a fost să-l imprim. 449 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 Este un puzzle cu unelte! Sau cel puțin la fel de dracu’. 450 00:24:37,680 --> 00:24:39,879 Scuză-mi limbajul, m-am entuziasmat. 451 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 Acestea sunt angrenaje, vezi? 452 00:24:42,480 --> 00:24:44,919 Nu, sunt oameni, John. 453 00:24:44,920 --> 00:24:46,879 Oameni, unelte, nu contează. 454 00:24:46,880 --> 00:24:48,159 Toate sunt doar variabile. 455 00:24:48,160 --> 00:24:49,399 Pot să am asta? 456 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Îl poți avea? 457 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 Acesta este geniu. 458 00:24:52,360 --> 00:24:56,759 Angrenajele se rotesc de obicei, dar acestea se rotesc ȘI se mișcă înăuntru și în afara. 459 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Ar fi bine să lași asta cu mine. 460 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Deci, el poate merge acasă oricând vrea, poate? 461 00:25:11,040 --> 00:25:12,879 Deci te-ai dus direct la biroul ei? 462 00:25:12,880 --> 00:25:15,439 Da, am încercat să o opresc pentru un interviu, 463 00:25:15,440 --> 00:25:17,079 a parizat locul toată ziua. 464 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 L-ai marcat? 465 00:25:18,560 --> 00:25:20,559 Da, știi, parcat afară. 466 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Nu a venit nimeni. 467 00:25:21,960 --> 00:25:24,719 Un întreg birou de electorat complet închis. 468 00:25:24,720 --> 00:25:27,479 Dumnezeu știe unde erau. Nu știu de ce ne plătim impozitele. 469 00:25:27,480 --> 00:25:29,479 Era la spital, mamă. 470 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 - Întâlnirea asistentelor. - Oh! 471 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Chiar și așa. 472 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 MUZICA JOLLY ACORDION 473 00:25:53,760 --> 00:25:55,919 - Bună. - Oh, aici ești. 474 00:25:55,920 --> 00:25:58,639 Uită-te la asta! Toți sunt așa. 475 00:25:58,640 --> 00:25:59,999 - Ce este... - Ce? 476 00:26:00,000 --> 00:26:02,359 Oh, asta se numește ceilidh. 477 00:26:02,360 --> 00:26:03,519 Nu-i așa că este îngrozitor? 478 00:26:03,520 --> 00:26:04,839 Este laptopul meu? 479 00:26:04,840 --> 00:26:08,319 Da! Am reușit să găsesc acel videoclip de unul singur, 480 00:26:08,320 --> 00:26:10,759 după ce am sunat la staţie și mi-au vorbit despre asta. 481 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 Parola ta este ridicolă, de altfel. 482 00:26:13,280 --> 00:26:14,679 Trebuie să-l schimbi. 483 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Scuze, ce este asta? 484 00:26:16,160 --> 00:26:19,999 O versiune a unui puzzle cu unelte, bazat pe dans. 485 00:26:20,000 --> 00:26:21,439 Într-un puzzle de viteze, 486 00:26:21,440 --> 00:26:23,359 există mai multe roți rotative, 487 00:26:23,360 --> 00:26:26,479 toate acestea se mişcă împreună unul cu altul. 488 00:26:26,480 --> 00:26:28,799 Nu este corect. Întoarce-te pe cealaltă direcție. 489 00:26:28,800 --> 00:26:31,599 Există la propriu sute de calcule, 490 00:26:31,600 --> 00:26:34,559 dar numai unul care plasează fiecare angrenaj 491 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 la unghiul de rotație precis pentru a rezolva puzzle-ul. 492 00:26:38,440 --> 00:26:39,999 JINGLE TRIUMFANT 493 00:26:40,000 --> 00:26:41,759 Da. 494 00:26:41,760 --> 00:26:45,519 Toate aceste cercuri sunt dansatoare, uneltele noastre, 495 00:26:45,520 --> 00:26:47,959 întorcându-se la unison unul cu altul. 496 00:26:47,960 --> 00:26:51,399 Toți dansatorii au un câmp vizual, 497 00:26:51,400 --> 00:26:53,479 marcat cu aceste mici X-uri, 498 00:26:53,480 --> 00:26:55,639 care se schimbă continuu 499 00:26:55,640 --> 00:26:59,479 pe măsură ce se rotesc ambele în sensul acelor de ceasornic apoi in sens invers acelor de ceasornic, 500 00:26:59,480 --> 00:27:02,039 în timp ce, de asemenea, în mod repetat 501 00:27:02,040 --> 00:27:03,599 adunând în centru aici 502 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 înainte de a se răspândi din nou. 503 00:27:08,200 --> 00:27:10,919 Ei fac asta de opt ori în total 504 00:27:10,920 --> 00:27:12,599 și într-una din acele opt ocazii, 505 00:27:12,600 --> 00:27:14,519 câmpul vizual al fiecăruia 506 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 trebuie să fi ajuns cu fața în altă parte de la victimă. 507 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 Toata lumea este... 508 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 ... în afară de cel al ucigașului nostru, adică. 509 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 JINGLE TRIUMFANT 510 00:27:26,720 --> 00:27:30,039 Oh! Ei, scuze. Aceasta este nunta crimă de azi dimineață. 511 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Eu... probabil că ar fi trebuit să spun. 512 00:27:32,640 --> 00:27:34,839 Nu sunt acolo destul de multe variabile? 513 00:27:34,840 --> 00:27:36,559 Sunt destul de multe variabile! 514 00:27:36,560 --> 00:27:39,079 Dar sunt mult mai ușor de manevrat când nu sunt în persoană. 515 00:27:39,080 --> 00:27:41,719 John, ți-a trecut vreodată prin minte că suspendarea lui Ziegler 516 00:27:41,720 --> 00:27:45,319 s-ar putea să nu aibă nimic de-a face cu Sinclair sau dosarele lui Holly? 517 00:27:45,320 --> 00:27:47,239 Stai, Ziegler a fost suspendat? 518 00:27:47,240 --> 00:27:48,479 Ți-am spus asta, dragă. 519 00:27:48,480 --> 00:27:50,799 Nu, ai continuat cu interviurile Joanne Kemper. 520 00:27:50,800 --> 00:27:52,399 Ai intervievat-o pe Joanne Kemper? 521 00:27:52,400 --> 00:27:54,119 O voi intervieva cu Joanne Kemper. 522 00:27:54,120 --> 00:27:56,199 Vă rog să nu intervievați Joanne Kemper. 523 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Dacă suspendarea lui Ziegler din cauza ta? 524 00:28:01,320 --> 00:28:02,679 Adică, gândește-te. 525 00:28:02,680 --> 00:28:06,399 Ziegler este polițist-șef, cine il poate suspenda? 526 00:28:06,400 --> 00:28:09,639 Șefii polițiști sunt suspendați. Chiar și el îi răspunde cuiva. 527 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Da, desigur că face. 528 00:28:14,200 --> 00:28:16,159 Dar... dar el este de partea ei. 529 00:28:16,160 --> 00:28:18,919 Dacă există o parte și ea este pe ea. 530 00:28:18,920 --> 00:28:21,239 Ziegler te-a dus la ea acasă. 531 00:28:21,240 --> 00:28:23,559 Ea credea că ești James, încă s-ar putea, din câte știm. 532 00:28:23,560 --> 00:28:25,119 A doua zi, Ziegler a plecat. 533 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Adică trei... 534 00:28:28,960 --> 00:28:30,439 ...coincidențe. 535 00:28:30,440 --> 00:28:33,359 Deveniți puțin liber și ușor cu acelea. 536 00:28:33,360 --> 00:28:35,559 Nu are sens, Lucy. 537 00:28:35,560 --> 00:28:37,119 Dacă Ziegler e în buzunar, 538 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 ultimul lucru pe care și l-ar dori este el din imagine, 539 00:28:40,000 --> 00:28:43,319 în special cu ancheta Pinder se desfășoară la subsol. 540 00:28:43,320 --> 00:28:45,199 Stai, am crezut că mergi să încerci să intri acolo? 541 00:28:45,200 --> 00:28:46,479 Încă lucrez la asta. 542 00:28:46,480 --> 00:28:47,759 Am crezut că o să renunți 543 00:28:47,760 --> 00:28:49,439 Numele lui Adam Newsum în fața lui Russell? 544 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Încă mai lucrez și la asta. 545 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Rezolvarea acestui lucru ar ajuta probabil, 546 00:28:54,040 --> 00:28:56,399 sau măcar să-l pună într-o dispoziție bună. 547 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 Cu siguranță nu e în stare. 548 00:28:57,840 --> 00:28:59,159 MUZICA ACORDEON 549 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Oh, Doamne, chiar avem nevoie de muzica? 550 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Ei bine, aș prefera să nu-l am, dar ce poti face? 551 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 MUZICA MUTE 552 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Oh! Mulțumesc foarte mult. 553 00:29:22,480 --> 00:29:23,719 Deci a fost un meci? 554 00:29:23,720 --> 00:29:27,999 Da, nu este arma crimei, dar este identic. 555 00:29:28,000 --> 00:29:30,039 Așa cum a spus John Taylor. 556 00:29:30,040 --> 00:29:32,119 Nu poate să fi știut asta din rană. 557 00:29:32,120 --> 00:29:34,599 Nu? El a făcut-o. 558 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Ce a mai spus patologul? 559 00:29:36,000 --> 00:29:38,639 Killer avea vreo 6 picioare, probabil dreptaci. 560 00:29:38,640 --> 00:29:41,239 Deci practic a primit trei din trei? 561 00:29:41,240 --> 00:29:42,999 Trei din trei! 562 00:29:43,000 --> 00:29:45,479 Cuțit de friptură, dreptaci, șase picioare! 563 00:29:45,480 --> 00:29:46,679 Evident. 564 00:29:46,680 --> 00:29:50,279 Si din pacate, de nici un ajutor. 565 00:29:50,280 --> 00:29:52,199 Toată noaptea am petrecut-o cu asta, 566 00:29:52,200 --> 00:29:55,519 trecând prin fiecare calcul a fiecărei variabile. 567 00:29:55,520 --> 00:29:57,559 Am dormit opt ​​ore. 568 00:29:57,560 --> 00:29:59,919 Este o sumă complet normală. 569 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Nu fi prost. 570 00:30:02,440 --> 00:30:04,599 Îmi place chestia asta, este genială. 571 00:30:04,600 --> 00:30:07,159 Un puzzle cu unelte în care uneltele nu sta fix. 572 00:30:07,160 --> 00:30:09,159 Este extrem de original. 573 00:30:09,160 --> 00:30:12,679 - Probabil că ar trebui să mă gândesc la un nume pentru ea. - Hm... 574 00:30:12,680 --> 00:30:14,199 Cercuri glisante? 575 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Nu o numesc Slidey Circles. 576 00:30:17,520 --> 00:30:19,439 Și iată chestia, funcționează. 577 00:30:19,440 --> 00:30:21,799 De fapt, este 100% rezolvabil 578 00:30:21,800 --> 00:30:24,999 dacă ajustam câteva pozitiile de start. 579 00:30:25,000 --> 00:30:28,679 Ceea ce, din păcate, nu putem face, pentru că erau acolo unde erau. 580 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 Ce înseamnă? 581 00:30:30,280 --> 00:30:32,239 Ei bine, în mod ciudat, înseamnă asta 582 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 n-avea cum victima ar fi putut fi înjunghiat neobservat. 583 00:30:37,720 --> 00:30:39,999 De fapt, înseamnă singurul răspuns este asta 584 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 nimic din toate acestea nu s-a întâmplat deloc. 585 00:30:43,600 --> 00:30:45,319 Mmm! 586 00:30:45,320 --> 00:30:48,319 Bine, asta e o mică problemă pentru că cu siguranță e mort. 587 00:30:48,320 --> 00:30:52,159 Da, îmi amintesc, dar tot așa e ceea ce demonstrează puzzle-ul. 588 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat. 589 00:31:00,840 --> 00:31:04,319 Sunt doar eu sau este destul un costum ieftin? 590 00:31:04,320 --> 00:31:06,479 Mai ales in comparatie cu restul. 591 00:31:06,480 --> 00:31:09,799 Îmi imaginez că a venit codul vestimentar cu invitația pe care nu a primit-o, 592 00:31:09,800 --> 00:31:12,559 împreună cu mişcările de dans asta poate i-a salvat viata... 593 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 TELEFONUL SUNĂ Îmi pare rău. doamnă. 594 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Da, de fapt suntem doar la... 595 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 doamnă. 596 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Nu va dura mult. 597 00:31:23,520 --> 00:31:25,039 Ea nu a cerut de tine, John. 598 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Oricum ar putea dori să mă vadă. 599 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Destul de corect. 600 00:31:55,400 --> 00:31:56,679 Buna ziua! Buna ziua. 601 00:31:56,680 --> 00:31:59,719 Scuze, am întârziat? Devreme? 602 00:31:59,720 --> 00:32:01,279 Hm... 603 00:32:01,280 --> 00:32:03,599 ...nu sunt sigur, de fapt. Cine eşti tu? 604 00:32:03,600 --> 00:32:05,519 Lucy, Lucy Betts. 605 00:32:05,520 --> 00:32:06,719 Și tu ești? 606 00:32:06,720 --> 00:32:09,279 - Hannah. - Hannah! Secretara ei... 607 00:32:09,280 --> 00:32:11,759 - PA. - PA. Am făcut schimb de e-mailuri. 608 00:32:11,760 --> 00:32:14,759 Am făcut? Hm, despre ce era vorba? 609 00:32:14,760 --> 00:32:18,119 Oh, ar trebui să dau un interviu Joanne azi, pentru ziar. 610 00:32:18,120 --> 00:32:19,239 Care hârtie? 611 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Lucrarea East Anglia. 612 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 - Ziua din East Anglia? - Agent de publicitate. 613 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 Este doar o piesă de profil. Fara politica, 614 00:32:25,080 --> 00:32:27,599 doar un „cunoaște-ți consilierul” tip lucru. 615 00:32:27,600 --> 00:32:29,759 La ce carte ai lua o insulă pustie? 616 00:32:29,760 --> 00:32:33,399 Cine este membrul tău preferat de Take That? Gary, pentru păcatele mele. 617 00:32:33,400 --> 00:32:35,239 Doar toate clasicele. 618 00:32:35,240 --> 00:32:36,799 Corect. Hm... 619 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 Doar că sunt de obicei destul de peste interviuri 620 00:32:40,080 --> 00:32:43,119 ceea ce face ea, și acesta doar pare să-mi scape. 621 00:32:43,120 --> 00:32:45,679 E în regulă, toată lumea face greșeli. 622 00:32:45,680 --> 00:32:47,399 Ea este aici? 623 00:32:47,400 --> 00:32:48,759 Ea nu este, nu. 624 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 esti sigur? 625 00:32:50,080 --> 00:32:51,879 Joanne este la întâlniri toată ziua. 626 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 cu cine? 627 00:32:55,280 --> 00:32:58,839 O să vă spun ce. De ce nu-mi dai cardul tău? 628 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Cardul meu? 629 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 Pot să fac una mai bună decât atât. 630 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 Am de gând să-ți dau cardul pentru comandantul meu, Gareth Fisher. 631 00:33:06,600 --> 00:33:08,959 Redactor șef. Ne place să-i spunem căpitanul. 632 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 El poate garanta pentru mine. 633 00:33:11,680 --> 00:33:15,799 De fapt, el a spart acel teatru povestea crimei zilele trecute. 634 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Poate ai citit despre asta? 635 00:33:20,760 --> 00:33:23,559 Hm, nu. 636 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Nu, nu am făcut-o. 637 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Scuze, ce ai spus numele tău era din nou? 638 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 Ai idee ce toate astea chestii de la subsol sunt despre? 639 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Da, de fapt, da. 640 00:33:43,520 --> 00:33:46,239 - Ei bine, ai vrea să-l împărtășești cu clasa? - Nu chiar. 641 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 O să vă spun ce Am auzit azi de Ziegler...! 642 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 Dar el? 643 00:33:52,880 --> 00:33:55,199 Nu știi ce se întâmplă la subsol. 644 00:33:55,200 --> 00:33:56,999 Sunteți bine, domnule Taylor? 645 00:33:57,000 --> 00:33:59,559 W-Ce? Uh... da, mulțumesc. 646 00:33:59,560 --> 00:34:01,359 Ei... 647 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 esti? 648 00:34:04,360 --> 00:34:05,959 Ce... ce este asta, te rog? 649 00:34:05,960 --> 00:34:09,519 - O pată. - Ah, da. Deci... așa este. 650 00:34:09,520 --> 00:34:13,199 Și... Și a fost înjunghiat prin ea? 651 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 Nu, de fapt. 652 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Ne gândim mai sus. 653 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Eu nu cred acest lucru. 654 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Deci asta ar insemna... 655 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ... că... 656 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ...cineva trebuie să aibă... 657 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 văd. 658 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Acesta este un puzzle atât de bun. 659 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Ce risipă completă. 660 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Toată treaba a fost doar 661 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 un test de observare standard de mlaștină tot timpul. 662 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Erau variabilele asta m-a aruncat, vezi. 663 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Vrei să spui că ai rezolvat? 664 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 Russell! 665 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 RUSSELL OFTĂ 666 00:35:40,080 --> 00:35:41,639 Ce faci aici? 667 00:35:41,640 --> 00:35:43,079 Nu știam unde altundeva să merg. 668 00:35:43,080 --> 00:35:45,359 Mă tot întreabă să le spun cine a făcut-o, 669 00:35:45,360 --> 00:35:48,759 dar nu pot fără demonstrându-l mai întâi. 670 00:35:48,760 --> 00:35:50,639 Înțelegi, înțelegi. 671 00:35:50,640 --> 00:35:53,159 Îmi pare rău, ai... ai rezolvat crima? 672 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Ioane... 673 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 Cine e acela? 674 00:35:57,720 --> 00:36:00,039 El a fost adus să supravegheze grupul de lucru Pinder. 675 00:36:00,040 --> 00:36:02,279 Nu vă faceți griji. 676 00:36:02,280 --> 00:36:03,999 adjunct al poliției. 677 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Nu știam că vei fi aici. 678 00:36:07,200 --> 00:36:09,119 Ioan? Ioan?! 679 00:36:09,120 --> 00:36:10,279 Hmm? 680 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Ai rezolvat sau nu? 681 00:36:12,600 --> 00:36:14,319 - Nu. - Tocmai ai spus că ai făcut-o. 682 00:36:14,320 --> 00:36:15,599 Nu, eu nu, tu ai făcut-o. 683 00:36:15,600 --> 00:36:17,919 Am spus că trebuie să faci mai întâi o demonstrație. 684 00:36:17,920 --> 00:36:20,519 Poți să vii și să le spui Trebuie să fac o demonstrație? 685 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 OK, OK, OK. 686 00:36:26,320 --> 00:36:28,959 Apreciez că vrei spațiu pentru picioare, dar te superi să schimbi înapoi? 687 00:36:28,960 --> 00:36:31,719 Pentru că am nevoie de el exact așa cum e... Multumesc. 688 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 Și apoi, Doar țineți acele poziții, băieți. BINE. 689 00:36:43,960 --> 00:36:45,439 OK, toți s-au întors exact 690 00:36:45,440 --> 00:36:49,239 unde stăteau în timpul serviciului. 691 00:36:49,240 --> 00:36:50,799 Serios? 692 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Nu trebuiau să fie. 693 00:36:53,200 --> 00:36:55,039 Ce...? 694 00:36:55,040 --> 00:36:57,359 Buna ziua! Îmi pare rău că vă deranjez pe toți din nou. 695 00:36:57,360 --> 00:37:00,599 Mi-e teamă că e alta rundă rapidă de „Ghici cine?” 696 00:37:00,600 --> 00:37:03,159 Ah, eram atât de bun la acel joc. 697 00:37:03,160 --> 00:37:05,399 Este un joc pentru copii. 698 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 Chiar am avut unul mult mai bun, 699 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 dar din pacate eu... 700 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 Nu, destul de corect. 701 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 IOAN Își dresează Gâtul 702 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Vă rog să vă ridicați cu toții? 703 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 Bine, stai în picioare dacă ești bărbat. 704 00:37:31,320 --> 00:37:32,879 Aproape jumătate. 705 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 Închipuie-te. 706 00:37:34,200 --> 00:37:36,559 De când am știut sexul criminalului? 707 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Acum vreo jumătate de oră. 708 00:37:38,440 --> 00:37:41,959 Bine, hai să trecem întrebările de ieri din nou repede. 709 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Rămâi în picioare dacă nu aveai pete de sânge pe tine. 710 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Rămâi în picioare daca esti dreptaci. 711 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 Și dacă ai peste 6 picioare. 712 00:38:05,480 --> 00:38:09,519 A spus doctorul cadavrului tău „șase picioare” sau „în jur de șase picioare”? 713 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 În jur de șase picioare. 714 00:38:11,080 --> 00:38:12,119 Huh! 715 00:38:12,120 --> 00:38:15,279 Se pare că ucigașul nostru încearcă a scăpa de o tehnică. 716 00:38:15,280 --> 00:38:17,199 V-aș putea face pe toți să vă ridicați din nou 717 00:38:17,200 --> 00:38:20,079 și începe treptat scăderea milimetrilor, 718 00:38:20,080 --> 00:38:21,799 dar am o cale mai rapidă. 719 00:38:21,800 --> 00:38:25,199 Ar face toți bărbații care nu purtau cummerbund 720 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 la nunta te rog sa te ridici? 721 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Cineva nu era. 722 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Cine a fost? 723 00:38:43,480 --> 00:38:45,479 Despre ce naiba vorbeste? 724 00:38:45,480 --> 00:38:47,119 Ce legătură are asta cu ceva? 725 00:38:47,120 --> 00:38:50,759 Avem o mulțime de fotografii a intregii zile. 726 00:38:50,760 --> 00:38:54,239 Dacă nu crezi că în mod miraculos a reușit să nu fie prins niciodată 727 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 front-on în orice moment, chiar ar fi ar fi mai bine să te ridici acum. 728 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 - Ce?! - Mamă! 729 00:39:17,320 --> 00:39:18,479 Multumesc. 730 00:39:18,480 --> 00:39:20,399 Apropo, ai procedat miraculos 731 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 reușește să nu fii prins niciodată în față în orice moment. 732 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Avem „Ghici cine l-a” pe ucigașul nostru. 733 00:39:28,200 --> 00:39:29,959 Să-l fac să mărturisească? 734 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Îl voi face să mărturisească. 735 00:39:32,960 --> 00:39:34,479 Toată lumea a fost destul de șocată 736 00:39:34,480 --> 00:39:36,959 când Owen apăru deodată la ceremonie, 737 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 dar nimeni mai mult decât tine, aș paria... 738 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ... dat fiind că era deja ar trebui să fie mort. 739 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Am ajuns târziu. 740 00:39:57,040 --> 00:39:58,279 Cam la naiba! 741 00:39:58,280 --> 00:40:00,959 Toți ceilalți erau pregătiți, schimbați, 742 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 afară din hotel, îndreptându-se spre grădină. 743 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 El era acolo. 744 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Avea o cameră. 745 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Trebuie să fi făcut check-in târziu noaptea precedentă, nume fals. 746 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Tocmai am intrat în asta. 747 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 BUCURIT MASTIC 748 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 OWEN geme 749 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Nici nu-mi amintesc să fi făcut-o. 750 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Abia văzându-l brusc, dându-și seama. 751 00:42:06,320 --> 00:42:08,439 Ați înnebunit cu toții? 752 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Fratele meu nu l-a ucis pe Owen. 753 00:42:11,080 --> 00:42:13,879 Era aici, în viață. 754 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 L-am văzut cu toții! 755 00:42:15,840 --> 00:42:19,319 Te asigur, fratele tău l-a ucis, doamnă Price. 756 00:42:19,320 --> 00:42:20,679 Doamna Price...! 757 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Scuze, este prima dată Am auzit. 758 00:42:24,640 --> 00:42:26,599 Sună destul de bine. 759 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Era doar ceva din o reacție întârziată. 760 00:42:33,320 --> 00:42:36,879 Moartea domnului Doyle ar fi putut fi evitat dacă ar fi căutat 761 00:42:36,880 --> 00:42:39,679 asistență medicală, desigur, 762 00:42:39,680 --> 00:42:42,799 ca orice om normal ar fi făcut. 763 00:42:42,800 --> 00:42:45,119 Dar prioritățile victimei noastre au fost 764 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 foarte departe de normal. 765 00:42:52,800 --> 00:42:54,359 Nu cred că mor 766 00:42:54,360 --> 00:42:57,279 era pe lista lui de activități planificate pentru ziua respectivă. 767 00:42:57,280 --> 00:43:00,959 Eu... chiar cred a crezut că ar putea face toate astea 768 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 și încă pleacă în viață. 769 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Din păcate, există doar atât de mult sânge poate ține un cummerbund. 770 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 INVESTIȚII LA NUNTĂ APLAUDAND 771 00:43:38,120 --> 00:43:41,319 Owen Doyle nu a înțeles codul vestimentar, 772 00:43:41,320 --> 00:43:43,599 sau într-adevăr mișcările de dans. 773 00:43:43,600 --> 00:43:45,919 N-avea ghemuire, 774 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 nu mi-am dat seama că este necesar si sincer, 775 00:43:48,800 --> 00:43:51,599 nu avea costum care a completat unul. 776 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 Cummerbund nu putea decât să aibă aparținea ucigașului. 777 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Cel mai bun om, Aiden Mooney. 778 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Da, știm. Tocmai a mărturisit. 779 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Ei bine, bine. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,919 Este interesant, dar dacă doar câțiva dintre voi ați avut 781 00:44:10,920 --> 00:44:14,159 puncte de plecare diferite, atunci de fapt ar fi putut fi posibil 782 00:44:14,160 --> 00:44:17,399 pentru ca cineva să fi fost ucis la mijlocul dansului, neobservat. 783 00:44:17,400 --> 00:44:19,719 Și așa face puzzle-ul lucrează de fapt. 784 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Deși, desigur, s-a dovedit să fie extrem de irelevant. 785 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 AIDEN SNIFFS 786 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Am avut un discurs al naibii pregătit pentru voi băieți. 787 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Povești, glume. 788 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Scuze. 789 00:44:48,040 --> 00:44:49,919 Pentru tot. 790 00:44:49,920 --> 00:44:51,519 Pentru că l-ai lăsat pe acel om... 791 00:44:51,520 --> 00:44:53,559 Aiden. 792 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Nu a fost vina ta. 793 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 Nu a fost vina ta. 794 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Am vrut doar să prăjesc o nouă viață fără el. 795 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Vom prăji o nouă viață fără el. 796 00:45:12,480 --> 00:45:14,679 - Vino aici. - Îmi pare rău. AIDEN SOBS 797 00:45:14,680 --> 00:45:17,199 - E în regulă. - Îmi pare rău. 798 00:45:17,200 --> 00:45:20,359 BINE. Am terminat întreruperea arestării noastre pentru un toast, atunci? 799 00:45:20,360 --> 00:45:23,439 - Da. - O să faci pe cineva un om minunat într-o zi. 800 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 o voi face. O voi face, de fapt. 801 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Bună treabă. - Mulţumesc. 802 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russell, ești bine? 803 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Da da. Este doar, eh... 804 00:45:52,920 --> 00:45:54,679 ...nunti. 805 00:45:54,680 --> 00:45:57,599 Oh. Desigur. 806 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Eu... nici măcar nu... 807 00:46:00,360 --> 00:46:01,719 Ta... logodnica ta. 808 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Știi, a trecut aproape un an. 809 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Nu am întrebat niciodată, dar... 810 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 A fost un accident de mașină. 811 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Îmi pare atât de, atât de rău. 812 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Multumesc. 813 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 John, știi unde tatăl ei este? 814 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Tatăl ei? Șeful polițist Ziegler? 815 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Nu? De ce aș face-o? 816 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Probabil că e acasă. - Nu este. 817 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Nu răspunde la apelurile mele. Nu va răspunde la mesajele mele. 818 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 A fost la fel cu fratele tău? 819 00:46:57,040 --> 00:46:59,559 Fratele meu a plecat cu familia lui. 820 00:46:59,560 --> 00:47:01,919 John, să nu ne prefacem că ești nu-l mai caut, ok? 821 00:47:01,920 --> 00:47:04,119 Este un puzzle. 822 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Încă mai cauți. 823 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Deci, care este legătura lui Ziegler la toate? 824 00:47:13,200 --> 00:47:15,999 IOAN Își dresează Gâtul Eu... nu știu ce vrei să spui. 825 00:47:16,000 --> 00:47:17,519 Conexiune cu ce? 826 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Toate, John! 827 00:47:20,960 --> 00:47:22,879 Sunt detectiv, știi? 828 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Fratele tău, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 829 00:47:27,320 --> 00:47:29,599 - Ahem! Scuze, cine? - Adam Newsum? 830 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Omul care a încadrat pe scurt cumnata ta pentru crimă? 831 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 Oh, tipul ăla! 832 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ah, habar nu. 833 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Mi se pare destul de întâmplător. 834 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 La întâmplare pentru tine? 835 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Destul de. 836 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 TELEFONUL SUNĂ 837 00:48:11,880 --> 00:48:14,039 - Da? - Buna ziua! Sunt din nou eu. 838 00:48:14,040 --> 00:48:15,959 Desigur că este. 839 00:48:15,960 --> 00:48:21,039 Am un e-mail despre tine de la o Hannah Foster. 840 00:48:21,040 --> 00:48:22,479 Mare. 841 00:48:22,480 --> 00:48:25,319 Da, acesta este PA lui Joanne Kemper. Ce spune? 842 00:48:25,320 --> 00:48:27,359 Nu l-am citit. Unde este puzzle-ul meu? 843 00:48:27,360 --> 00:48:28,559 Da, vine. 844 00:48:28,560 --> 00:48:31,199 Trebuie să garantezi pentru orice ar cere ea. 845 00:48:31,200 --> 00:48:33,159 Ea spune ceva despre un interviu? 846 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Ei bine, stai, um... 847 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ...doar îmi reîmprospăt căsuța de e-mail. 848 00:48:40,720 --> 00:48:42,119 Errrr... 849 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Nu, încă nici un puzzle. 850 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Ei, da! Dă-mi zece minute... 851 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Bună ziua? 852 00:48:51,480 --> 00:48:53,239 - Dă-mi un puzzle! - Îmi pare rău? 853 00:48:53,240 --> 00:48:55,399 Un puzzle, un puzzle, doar rapid. Un puzzle? 854 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Puzzle? Ei... 855 00:48:58,560 --> 00:49:00,959 - Aici. - Da! Mare. 856 00:49:00,960 --> 00:49:03,359 Ooh! Acesta este al tău chestie de crimă de nuntă. 857 00:49:03,360 --> 00:49:05,879 Nu, este un adevărat puzzle pe baza ei. 858 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 Un original complet și funcționează, instructiunile sunt pe spate. 859 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Mare. Cum se numeste? 860 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Cercuri glisante. 861 00:49:14,960 --> 00:49:16,599 BINE. 862 00:49:16,600 --> 00:49:17,879 Probabil le va placea asta. 863 00:49:17,880 --> 00:49:19,359 - Cine va face? - Agentul de publicitate. 864 00:49:19,360 --> 00:49:20,719 Ce? Nu, nu, nu, nu, nu! 865 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Dă-l înapoi, te rog. 866 00:49:23,320 --> 00:49:24,719 Ooh! Argh! 867 00:49:24,720 --> 00:49:28,159 Lucy, acel puzzle este unic, la comandă, primul de acest gen. 868 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 - Doar broadsheet! Dă-i înapoi! - Nu! 869 00:49:30,200 --> 00:49:32,679 esti... Whoo, ești așa de snob. 870 00:49:32,680 --> 00:49:35,239 Asta mă va lua un interviu cu Joanne Kemper. 871 00:49:35,240 --> 00:49:38,159 Nu vreau să ai un interviu cu Joanne Kemper! 872 00:49:38,160 --> 00:49:39,719 - Da? - E la televizor. 873 00:49:39,720 --> 00:49:41,839 - Ce? - Joanne Kemper este la televizor. 874 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Oh! 875 00:49:45,480 --> 00:49:47,919 Nici măcar nu e un caz de schimbare, 876 00:49:47,920 --> 00:49:49,759 este un caz de arătare că ne-am schimbat. 877 00:49:49,760 --> 00:49:53,399 Care, după cum știți, este unul dintre noi angajamentele partidului principal pe toate planurile. 878 00:49:53,400 --> 00:49:56,119 Dar pentru mine, aici, în Cambridge, 879 00:49:56,120 --> 00:50:01,599 ținând același scaun ca și tatăl meu ținut, este și mai personal. 880 00:50:01,600 --> 00:50:03,359 Ei bine, asta nu poate fi bine. 881 00:50:03,360 --> 00:50:05,439 Ce nu poate? 882 00:50:05,440 --> 00:50:06,639 Că! 883 00:50:06,640 --> 00:50:08,919 Nu-mi trage televizorul. 884 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 Îmi pare rău. 885 00:50:10,240 --> 00:50:13,079 Omul acela de acolo aleargă grupul operativ Holly Pinder, 886 00:50:13,080 --> 00:50:14,599 de azi dimineata. 887 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 Ce? Cine este el? 888 00:50:16,080 --> 00:50:19,799 Înlocuitorul lui Ziegler și al lui Kemper legătura de securitate personală. 889 00:50:19,800 --> 00:50:21,079 Ei bine, asta nu poate fi bine. 890 00:50:21,080 --> 00:50:22,879 Știu, de aceea am spus-o. 891 00:50:22,880 --> 00:50:25,679 Acest lucru a mers mult dincolo semnificativ statistic 892 00:50:25,680 --> 00:50:27,679 un număr de coincidențe acum. 893 00:50:27,680 --> 00:50:29,679 Fiecare fir duce la această femeie. 894 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Ea ESTE misterul. 895 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 Mă bucur să-i dau în sfârșit o față. 896 00:50:34,520 --> 00:50:36,759 OK, dar ce este de fapt? 897 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Nu știu, dar costă viețile a cel puțin două persoane 898 00:50:40,440 --> 00:50:43,119 și a provocat disparițiile din încă două. 899 00:50:43,120 --> 00:50:46,599 Tatăl tău, și dacă nu aud în caz contrar, polițistul șef Ziegler. 900 00:50:46,600 --> 00:50:49,239 Russell crede că știu unde este. 901 00:50:49,240 --> 00:50:52,239 - Ce? - Poate se gândește Știu unde sunt amândoi. 902 00:50:52,240 --> 00:50:55,919 A scăpat numele până la urmă, Adam Newsum, ca o nicovală Acme. 903 00:50:55,920 --> 00:50:57,279 Cum ai reactionat? 904 00:50:57,280 --> 00:50:59,959 Îngrozitor! A fost un dezastru total. 905 00:50:59,960 --> 00:51:02,759 El știe foarte bine că am săpat. 906 00:51:02,760 --> 00:51:04,559 Nu cred că va spune oricine, totuși. 907 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 Ei bine, ce înseamnă asta? 908 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Ei bine, la minimum, înseamnă trebuie să fim mai atenți. 909 00:51:08,760 --> 00:51:10,399 Da, nu este chiar stilul nostru. 910 00:51:10,400 --> 00:51:12,799 Chiar trebuie să obțin acel interviu. 911 00:51:12,800 --> 00:51:14,039 Înțelegi ce vreau să spun? 912 00:51:14,040 --> 00:51:15,639 Cred că o poate face. 913 00:51:15,640 --> 00:51:19,639 O să avem nevoie veni cu unele foarte specifice 914 00:51:19,640 --> 00:51:21,519 și întrebări foarte camuflate. 915 00:51:21,520 --> 00:51:24,679 Tu... nu poți doar să începi aruncând nume acolo. 916 00:51:24,680 --> 00:51:28,719 Oh, nu, am plecat tot strategie de scăpare de nume în general. 917 00:51:28,720 --> 00:51:30,959 - Chiar poți obține acest interviu? - Nu știu. 918 00:51:30,960 --> 00:51:32,919 Ce bun a fost puzzle-ul pe care mi-ai dat? 919 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 Mult prea bine pentru agentul de publicitate. 920 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Tata îi era frică de ea. 921 00:51:37,440 --> 00:51:38,799 Trebuia să fie. 922 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 Din ceea ce era în stare să facă, lui și nouă. 923 00:51:42,600 --> 00:51:44,799 Cine este de fapt ea? 924 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Exact asta trebuie să aflăm. 925 00:51:52,320 --> 00:51:53,919 {\an8}Tiffany era Regina Albină. 926 00:51:53,920 --> 00:51:55,239 {\an8}Milionar până la 25. 927 00:51:55,240 --> 00:51:57,199 {\an8}A împlinit 30 de ani, s-a pensionat. 928 00:51:57,200 --> 00:51:58,639 APLICAȚI 929 00:51:58,640 --> 00:52:01,199 E timpul pentru mine să o găsesc pe Tiffany din nou. 930 00:52:01,200 --> 00:52:03,039 Erau prieteni plătiți. 931 00:52:03,040 --> 00:52:05,519 Dacă vă întâlniți cu șantajistul într-un loc retras noaptea 932 00:52:05,520 --> 00:52:06,759 și încă ești în tocuri, 933 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 nu ești speriat a șantajatorului tău. 934 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 Fântâna Cărturarului. Camera acoperă doar jumătate din ea. 935 00:52:11,080 --> 00:52:13,039 Cadavrul a fost găsit în jumătate nu este. 936 00:52:13,040 --> 00:52:16,399 Am nevoie să-i faci o fotografie 48 de camere de securitate diferite. 937 00:52:16,400 --> 00:52:17,479 Nu este un puzzle. 938 00:52:17,480 --> 00:52:19,119 - Se simte ca unul. - Nu este. 939 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - Am primit interviul. - Argh! 940 00:52:23,480 --> 00:52:24,599 Am crezut că ești tu. 941 00:52:24,600 --> 00:52:27,639 Este treaba mea să le verific care interacționează cu doamna Kemper. 942 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 - Suntem în pericol? - Nu va scoate o armă 943 00:52:29,880 --> 00:52:31,559 și împușcă-mă în timp ce O intervievez. 944 00:52:31,560 --> 00:52:32,959 Sper că există o limită 945 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 numărul de oameni pe care îl poți face efectiv să dispară.